Тексты сайта меняете сами: кнопки, метки и сообщения без программиста
«В корзину» там, где клиент заказывает услугу. Метка «Товар» на карточке, которой делятся в соцсетях. Сообщение об ошибке, которое звучит холодно. Обычно каждая такая мелочь — задача разработчику: найти фразу в файлах, поправить, выложить.
Здесь это делается в панели сайта за минуту. Вы находите текст так, как видите его на сайте, вписываете свой и сохраняете — покупатель видит новый вариант сразу. Правка действует только на выбранном языке, а вернуть прежний текст можно одной кнопкой.
Для тех, кому слова на сайте важны не меньше дизайна
Стандартные подписи пишутся для любого магазина сразу. Ваш бизнес говорит по-своему — и сайт должен говорить так же.
Владелец
Продаёт услуги, а не товары с полки, — и меняет «В корзину» на «Заказать» сам, не дожидаясь разработчика.
Маркетолог
Проверяет, какая подпись кнопки лучше работает, и меняет её в тот же день, когда пришла идея.
Редактор второго языка
Видит рядом исходную фразу и её перевод и правит неудачный перевод только на своём языке.
Найдите текст так, как видите его на сайте
Не нужно знать, как фраза записана в коде. Наберите то, что видите на странице, — «В корзину» — и поиск покажет все фразы, которые дают этот текст: исходную фразу, перевод по словарю и поле с тем, что сейчас видит покупатель.
Сохранили — сайт уже говорит по-новому
Вписываете свой вариант и нажимаете «Сохранить». Панель отвечает «Витрина уже показывает новый текст», у фразы появляется отметка «Изменён» и кнопка «Сбросить».
До: карточка услуги с кнопкой «В корзину».
После: та же карточка — кнопка «Заказать».
- Только на выбранном языке. Пока русская витрина говорила «Заказать», английская версия той же страницы продолжала показывать «Add to Cart».
- Везде, где звучит эта фраза. Одна правка меняет кнопку на всех страницах, где сайт печатает этот текст, — в карточке, в списке, в плавающей панели покупки.
- Только текст. Код и разметку в поле вставить нельзя: панель отклоняет такую правку и ничего не сохраняет.
Метки на карточках для соцсетей перерисуются сами
Когда страницей делятся в мессенджере или соцсети, сайт показывает картинку-карточку с меткой раздела. Поменяли метку «ТОВАР» на «УСЛУГА» — сайт сам перерисует карточки этого языка в фоне. Карточки другого языка остаются как были.
До: метка «ТОВАР».
После: метка «УСЛУГА».
Все правки — одним списком, отмена — одной кнопкой
Отметка «Только изменённые» показывает всё, что вы поменяли на выбранном языке. «Сбросить» возвращает словарный текст — на сайте сразу, на карточках соцсетей — с ближайшей перерисовкой.
- Права по ролям: смотреть тексты и менять их — разные разрешения; сотрудник может видеть список, не имея права править.
- Панель управления не меняется: правка касается только витрины, подписи в панели остаются прежними.
Поправить подпись можно и с телефона
На узком экране каждая фраза становится карточкой: исходная фраза, словарный текст и поле правки одно под другим. В тёмной теме панели — так же.
Что мы проверили своими руками
Кадры сняты на нашем сайте. Правки делались кнопками панели, а после съёмки сброшены той же кнопкой: на сайте снова «В корзину» и «ТОВАР», карточка соцсетей вернулась к прежней картинке байт в байт.
- Сверили, что правка видна покупателю сразу: страницу открывали отдельным браузером без входа в панель.
- Убедились, что английская витрина в это время показывала прежний текст, а карточки соцсетей английской версии не перерисовывались.
- Пока снимали кейс, нашли и исправили две вещи. Кнопка возврата называлась «Сброс», а описание страницы звало её «Сбросить» — теперь название одно. На телефоне текст и поля страницы стояли вплотную к краю экрана — теперь у них есть отступ.
Пусть сайт говорит вашими словами
Сделаем сайт, на котором подписи, кнопки и сообщения вы меняете сами — на каждом языке отдельно и без обращения к разработчику.
